1 00:00:03,279 --> 00:00:08,279 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,279 --> 00:00:10,379 [Fils Hyun Joo] 3 00:00:14,299 --> 00:00:16,479 [Kim Myung Min] 4 00:00:21,959 --> 00:00:23,439 [Kim Do Hoon] 5 00:00:24,109 --> 00:00:25,469 [Heo Nam Joon] 6 00:00:38,059 --> 00:00:42,009 [Votre Honneur] 7 00:00:45,009 --> 00:00:46,675 [Il s'agit d'une œuvre de fiction.] 8 00:00:46,699 --> 00:00:51,220 [Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.] 9 00:00:54,119 --> 00:00:55,065 [Ce jour-là] 10 00:00:55,089 --> 00:00:57,375 [Cultiver la moralité] [Loi et ordre] 11 00:00:57,399 --> 00:00:58,999 [8 avril] 12 00:02:31,319 --> 00:02:34,619 [Moralité] 13 00:02:37,249 --> 00:02:40,189 [Moralité] 14 00:02:50,609 --> 00:02:52,755 Hé, regarde. Je suis le directeur de la prison. 15 00:02:52,779 --> 00:02:55,239 Je dois juste lui dire quelque chose. D'accord? 16 00:02:56,419 --> 00:02:58,689 Merci. Merci. 17 00:03:01,499 --> 00:03:04,935 Président Kim, en vous servant ici pendant 2 ans et 8 mois, 18 00:03:04,959 --> 00:03:08,715 J'ai aimé travailler comme fonctionnaire sans aucun problème, 19 00:03:08,739 --> 00:03:11,385 il suffit de venir travailler avec diligence. 20 00:03:11,409 --> 00:03:14,265 Depuis mon arrivée au travail jusqu'à mon départ pour la journée, 21 00:03:14,289 --> 00:03:16,325 sans aucun incident.... 22 00:03:16,349 --> 00:03:20,869 Surtout dans la prison de Woowon, la plus problématique. 23 00:03:22,139 --> 00:03:27,869 J'ai été émerveillé par le calme de la prison pour la première fois en 25 ans ici... 24 00:03:38,579 --> 00:03:42,065 Vous êtes absolument incroyable. 25 00:03:42,089 --> 00:03:44,259 Vous êtes toujours dans la fleur de l'âge. 26 00:03:46,209 --> 00:03:50,325 Je vous suis très reconnaissant d'avoir résolu mon problème familial, 27 00:03:50,349 --> 00:03:54,429 mais tu m'as même obtenu une promotion après trois ans sans incident. 28 00:03:55,749 --> 00:03:58,865 Je ne sais pas comment vous remercier assez. 29 00:03:58,889 --> 00:04:01,435 Je te servirai fidèlement pendant que tu es ici- 30 00:04:01,459 --> 00:04:04,845 Gardien, vous êtes une bonne personne. 31 00:04:04,869 --> 00:04:06,059 Désolé? 32 00:04:06,989 --> 00:04:12,489 Oh oui. Je fais de mon mieux pour vivre comme une bonne personne. 33 00:04:16,169 --> 00:04:17,325 Hé, mon fils ! 34 00:04:17,349 --> 00:04:19,815 Papa, je viens d'arriver. 35 00:04:19,839 --> 00:04:21,705 C'est vraiment un Kiruna ! 36 00:04:21,729 --> 00:04:24,965 Whoa, le design est tellement sexy. 37 00:04:24,989 --> 00:04:27,365 La couleur est exactement ce que je voulais aussi. 38 00:04:27,389 --> 00:04:30,195 Papa, merci beaucoup. 39 00:04:30,219 --> 00:04:32,919 Je vais en profiter. Je t'aime! 40 00:04:45,619 --> 00:04:49,595 Et alors qu'il était assis là, immobile, regardant dans l'obscurité 41 00:04:49,619 --> 00:04:54,445 il ressentait une grande fierté d'avoir pu offrir une telle vie 42 00:04:54,469 --> 00:04:57,395 pour ses parents et sa sœur dans un si bel appartement. 43 00:04:57,419 --> 00:05:03,055 Et si tout le calme, le confort, le contentement 44 00:05:03,079 --> 00:05:06,325 allait-il maintenant finir dans l'horreur ? 45 00:05:06,349 --> 00:05:09,225 Pour ne pas se perdre dans de telles pensées, 46 00:05:09,249 --> 00:05:13,165 Gregor se réfugia dans le mouvement et rampa de long en large dans la pièce. 47 00:05:13,189 --> 00:05:16,515 Une fois pendant une longue soirée, une des portes latérales 48 00:05:16,539 --> 00:05:22,655 s'ouvrit un peu et se referma rapidement, puis l'autre porte latérale également. 49 00:05:22,679 --> 00:05:27,005 Apparemment, quelqu’un avait voulu entrer et avait ensuite changé d’avis. 50 00:05:27,029 --> 00:05:32,129 Gregor se posta maintenant juste devant la porte du salon, 51 00:05:32,179 --> 00:05:36,025 déterminé à persuader tout visiteur hésitant de venir 52 00:05:36,049 --> 00:05:41,535 ou du moins pour découvrir de qui il s'agit. 53 00:05:41,559 --> 00:05:46,825 Mais la porte ne s'ouvrit pas et il attendit en vain. 54 00:05:46,849 --> 00:05:49,165 - Tôt le matin, quand les portes étaient verrouillées... - Est-ce qu'elle dort encore ? 55 00:05:49,189 --> 00:05:52,205 Ils avaient tous voulu entrer, 56 00:05:52,229 --> 00:05:54,265 maintenant qu'il avait ouvert une porte 57 00:05:54,289 --> 00:05:58,185 et l'autre avait apparemment été ouvert pendant la journée, 58 00:05:58,209 --> 00:06:01,275 personne n'est entré... 59 00:06:01,299 --> 00:06:02,695 [Tribunal de district de Woowon : premier casier judiciaire] 60 00:06:02,719 --> 00:06:06,689 Je dois d'abord m'arrêter quelque part. 61 00:06:22,649 --> 00:06:24,965 Mon Dieu, tu n'aurais pas dû ! 62 00:06:24,989 --> 00:06:27,129 C'est mon plaisir. 63 00:06:28,219 --> 00:06:29,579 Hé! 64 00:06:31,109 --> 00:06:33,055 S'il vous plaît, laissez-le glisser. 65 00:06:33,079 --> 00:06:36,335 - Je suis en pleine négociation- - Démolissez tout. 66 00:06:36,359 --> 00:06:38,755 J'ai dit que je travaillais sur quelque chose avec eux ! 67 00:06:38,779 --> 00:06:42,059 Nous allons perdre tout notre argent ! [Exposer des faits sur les accidents de chute sur un chantier de construction] 68 00:06:45,309 --> 00:06:47,289 [Punissez le responsable !] 69 00:06:48,229 --> 00:06:50,935 Allez. S'il te plaît? 70 00:06:50,959 --> 00:06:52,459 Chef d'équipe... 71 00:06:54,619 --> 00:06:56,999 [Woo One] 72 00:07:20,999 --> 00:07:25,049 [Feu Jo Eun Hye] 73 00:08:37,519 --> 00:08:39,099 Tout va bien. 74 00:08:43,079 --> 00:08:44,909 Tout va bien. 75 00:10:40,849 --> 00:10:42,679 [Maman] 76 00:10:52,159 --> 00:10:53,459 [Maman] 77 00:10:59,559 --> 00:11:01,289 [Maman] 78 00:11:41,199 --> 00:11:44,379 [119]* (Urgence 911 en Corée) 79 00:11:47,229 --> 00:11:51,189 Bonjour, nous sommes le 119. Quelle est votre urgence ? 80 00:11:56,429 --> 00:11:58,799 Excusez-moi, ça va ? 81 00:12:02,209 --> 00:12:04,399 Vous ne vous sentez pas bien ? 82 00:12:07,989 --> 00:12:11,799 Appelant, êtes-vous incapable de parler pour le moment ? 83 00:12:15,189 --> 00:12:18,689 Appelant, où es-tu ? Êtes-vous dehors? 84 00:12:21,639 --> 00:12:25,299 Vous souffrez de détresse respiratoire ? 85 00:12:29,339 --> 00:12:30,655 [119] 86 00:12:30,679 --> 00:12:36,459 Monsieur, pourriez-vous appuyer sur le téléphone une fois si vous avez besoin d'aide ? 87 00:12:40,589 --> 00:12:41,589 [Papa] 88 00:12:42,169 --> 00:12:43,925 Monsieur, vous devez vous ressaisir. 89 00:12:43,949 --> 00:12:45,625 Veuillez appuyer une fois sur le téléphone, même si c'est difficile. 90 00:12:45,649 --> 00:12:48,469 Afin que nous puissions offrir de l'aide. 91 00:12:51,679 --> 00:12:55,769 L'appel ne passe pas. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 92 00:12:57,159 --> 00:13:02,509 [Votre Honneur : Épisode 1] 93 00:13:03,309 --> 00:13:06,119 [Cour] 94 00:13:08,549 --> 00:13:10,379 [Juge] 95 00:13:10,649 --> 00:13:12,149 Conseil, 96 00:13:13,219 --> 00:13:14,975 veuillez présenter votre argument final. 97 00:13:14,999 --> 00:13:19,575 Le défendeur, le PDG Hwang Man Ik de Woo One Future Construction, 98 00:13:19,599 --> 00:13:24,005 essayait de fournir des appartements à bas prix et de haute qualité pour le bien public 99 00:13:24,029 --> 00:13:28,415 et les citoyens économiquement marginalisés. 100 00:13:28,439 --> 00:13:30,435 L'effondrement était- 101 00:13:30,459 --> 00:13:33,895 Oui, c'était un accident assez malheureux. 102 00:13:33,919 --> 00:13:38,295 Cependant, je tiens à préciser la bonne volonté de Woo One Future Construction 103 00:13:38,319 --> 00:13:40,975 pour l'amélioration du bien public existe 104 00:13:40,999 --> 00:13:44,219 dans l’autre perspective du malheureux accident. 105 00:13:50,529 --> 00:13:52,625 Avant de rendre son verdict, 106 00:13:52,649 --> 00:13:55,539 il y a quelque chose que j'aimerais relayer. 107 00:13:56,329 --> 00:13:58,035 Quoi qu'il en soit, 108 00:13:58,059 --> 00:14:04,149 le verdict varie considérablement selon la perspective sous laquelle il est vu. 109 00:14:04,949 --> 00:14:09,785 Il y avait différentes perspectives concernant l’effondrement de l’appartement. 110 00:14:09,809 --> 00:14:13,125 Le point de vue sur les problèmes structurels de l’entreprise de construction. 111 00:14:13,149 --> 00:14:18,615 Le point de vue sur les dommages financiers des victimes qui n'ont pas pu emménager. 112 00:14:18,639 --> 00:14:23,709 Le point de vue sur la question de l’éthique d’entreprise qui est sous-traitée à plusieurs reprises par les sous-traitants. 113 00:14:24,699 --> 00:14:28,275 La plus grande préoccupation de notre tribunal était 114 00:14:28,299 --> 00:14:32,149 déterminer sous quelle perspective considérer le cas. 115 00:14:38,489 --> 00:14:43,959 Ce sont les photos du lieu de l'accident que j'ai prises ce matin. 116 00:14:47,849 --> 00:14:50,955 Afin de gagner un salaire journalier de 130 000 wons, 117 00:14:50,979 --> 00:14:57,509 ces travailleurs accomplissent un travail pénible que les gens ordinaires ne pourront pas supporter un seul jour. 118 00:15:05,829 --> 00:15:08,110 [Exposer des faits sur les accidents de chute sur un chantier de construction] 119 00:15:09,679 --> 00:15:12,239 [Admettez la mauvaise construction du parc Woo One Lab !] 120 00:15:15,119 --> 00:15:16,659 Espoir. 121 00:15:19,149 --> 00:15:23,489 C’est leur espoir que le ministère de la Justice s’efforce de défendre. 122 00:15:24,939 --> 00:15:31,079 Au total, six ouvriers sont décédés des suites de l'accident de construction d'appartements. 123 00:15:32,099 --> 00:15:34,725 Face à leur mort, 124 00:15:34,749 --> 00:15:38,725 Je crois que nous devons réfléchir sérieusement 125 00:15:38,749 --> 00:15:43,359 sur ce que notre société tuait réellement. 126 00:15:46,469 --> 00:15:48,569 Je donne par la présente le verdict. 127 00:15:50,629 --> 00:15:56,079 L'accusé, Hwang Man Ik, PDG de Woo One Future Construction... 128 00:16:23,219 --> 00:16:25,939 [Appels manqués : Ho Yeong] 129 00:16:29,579 --> 00:16:30,669 [Ho Yeong] 130 00:17:01,639 --> 00:17:03,989 Que se passe-t-il ? 131 00:17:09,259 --> 00:17:11,269 Êtes-vous blessé quelque part ? 132 00:17:39,429 --> 00:17:41,719 Il y a eu un accident. 133 00:17:43,029 --> 00:17:44,859 Quel accident ? 134 00:17:46,389 --> 00:17:48,599 Je conduisais... 135 00:17:50,879 --> 00:17:53,449 et percuté une moto. 136 00:17:55,699 --> 00:17:58,859 J'avais tellement peur que je me suis enfui. 137 00:17:59,879 --> 00:18:01,739 C'était quand ? 138 00:18:05,579 --> 00:18:07,759 Il y a deux heures. 139 00:18:11,439 --> 00:18:13,199 Il est probablement mort, non ? 140 00:18:14,179 --> 00:18:15,759 Le gars ? 141 00:19:05,459 --> 00:19:08,099 Va te changer pour qu'on puisse te livrer. 142 00:19:09,529 --> 00:19:12,235 Quel que soit le problème, vous ne devez pas l’éviter. 143 00:19:12,259 --> 00:19:17,869 Y faire face de front est la solution la plus rapide et la plus efficace. 144 00:19:29,439 --> 00:19:31,579 Voulez-vous attendre ici ? 145 00:19:39,579 --> 00:19:41,029 Bien. 146 00:20:27,389 --> 00:20:30,539 [Commissariat de police de Woowon Gangam] 147 00:20:31,379 --> 00:20:36,449 Quel que soit le problème, affrontez-le de front. 148 00:20:38,029 --> 00:20:40,669 C'est comme ça que j'ai vécu jusqu'à maintenant. 149 00:20:42,059 --> 00:20:44,629 Ce n'est pas différent. 150 00:21:01,559 --> 00:21:04,659 Que ferez-vous à ce sujet ? 151 00:21:07,279 --> 00:21:10,885 Allez-y ! Aller! 152 00:21:10,909 --> 00:21:14,465 Honnêtement. Que sommes-nous censés faire ? 153 00:21:14,489 --> 00:21:16,159 L'avez-vous trouvé ? 154 00:21:19,999 --> 00:21:21,745 Détective, depuis quand ? 155 00:21:21,769 --> 00:21:24,575 Juge Song, qu'est-ce qui vous amène ici ? 156 00:21:24,599 --> 00:21:28,615 Eh bien, j'aimerais signaler un accident. 157 00:21:28,639 --> 00:21:30,275 Vous avez l'air très occupés. 158 00:21:30,299 --> 00:21:32,875 Il y a eu un accident de voiture avec délit de fuite. 159 00:21:32,899 --> 00:21:35,469 Eh bien, je devrais le savoir ! 160 00:21:37,479 --> 00:21:39,495 - Chef d'équipe. - Quoi? 161 00:21:39,519 --> 00:21:40,795 Veuillez m'excuser. 162 00:21:40,819 --> 00:21:42,765 Qu'est-ce que c'est? 163 00:21:42,789 --> 00:21:45,349 Hé. Allumez la télé. 164 00:21:46,289 --> 00:21:49,845 À 7h30 ce matin, sur une route de plage isolée, 165 00:21:49,869 --> 00:21:53,325 Kim Sang Hyeon, 21 ans, a été tué dans un accident de fuite. 166 00:21:53,349 --> 00:21:55,445 Kim Sang Hyeon, qui a été tué dans un accident ce matin, 167 00:21:55,469 --> 00:21:59,065 a été laissé sur la route après avoir été grièvement blessé. 168 00:21:59,089 --> 00:22:03,505 Le citoyen qui a découvert Kim a signalé la situation au 119 ce matin à 8h00. 169 00:22:03,529 --> 00:22:07,095 Kim a été rapidement transférée à l'hôpital à 8h05, 170 00:22:07,119 --> 00:22:09,865 mais il est mort à 8h25. 171 00:22:09,889 --> 00:22:12,115 La police a ouvert une enquête 172 00:22:12,139 --> 00:22:15,705 après avoir déduit que l'accident était dû à un excès de vitesse et que l'auteur de l'accident 173 00:22:15,729 --> 00:22:17,605 ont pris la fuite sans prendre de mesures de suivi. 174 00:22:17,629 --> 00:22:20,515 La victime, Kim Sang Hyeon, est le deuxième fils du président Kim Gang Heon, 175 00:22:20,539 --> 00:22:22,815 qui purge actuellement sa peine à la prison de Woowon. 176 00:22:22,839 --> 00:22:28,285 Le président Kim purge une peine de 2 ans et 8 mois depuis qu'il a été condamné 177 00:22:28,309 --> 00:22:32,095 à 3 ans de prison pour voies de fait, trucage des offres, 178 00:22:32,119 --> 00:22:34,485 et la manipulation du cours des actions au cours de la 179 00:22:34,509 --> 00:22:37,075 processus d'appel d'offres de Woo One Future Construction. 180 00:22:37,099 --> 00:22:40,235 Au moment du procès, le président Kim a reconnu toutes les accusations. 181 00:22:40,259 --> 00:22:44,445 et a déclaré qu'il paierait pour tous les crimes au nom de Woo One Group. 182 00:22:44,469 --> 00:22:47,935 Pour son acte symbolique d'être un président de chaebol qui n'échappe pas à la punition, 183 00:22:47,959 --> 00:22:51,049 il avait reçu le soutien du peuple. 184 00:22:51,939 --> 00:22:54,975 Sortez et trouvez-moi des preuves ! 185 00:22:54,999 --> 00:22:58,399 La victime est le deuxième fils du président Kim Gang Heon ! 186 00:23:12,929 --> 00:23:17,369 Dois-je me rendre maintenant ? 187 00:23:27,399 --> 00:23:28,859 Pourquoi- 188 00:23:52,219 --> 00:23:53,819 Tu me dis... 189 00:23:54,979 --> 00:23:57,209 c'est Sang Hyeon ? 190 00:24:00,439 --> 00:24:03,029 Non, ce n’est pas possible. 191 00:24:06,119 --> 00:24:08,419 Ce n'est pas mon cher Sang Hyeon. 192 00:24:10,559 --> 00:24:12,369 Son visage est... 193 00:24:16,169 --> 00:24:18,075 Comment ? 194 00:24:18,099 --> 00:24:21,869 Comment son visage a-t-il été si endommagé ? 195 00:24:23,279 --> 00:24:27,209 Ce n'est pas le visage de mon Sang Hyeon ! 196 00:24:43,319 --> 00:24:45,165 Son fils est décédé ? 197 00:24:45,189 --> 00:24:46,705 Oui. 198 00:24:46,729 --> 00:24:48,065 Qui l'a fait ? 199 00:24:48,089 --> 00:24:49,535 Restez simplement silencieux. 200 00:24:49,559 --> 00:24:53,035 Hé, et si on se faisait tous avoir à cause de ça ? 201 00:24:53,059 --> 00:24:55,509 Ferme ton piège, tu veux ? 202 00:25:41,589 --> 00:25:44,455 J'ai rapidement demandé un congé, 203 00:25:44,479 --> 00:25:50,629 pour que tu puisses rencontrer ton fils. 204 00:25:52,609 --> 00:25:56,739 Comment cela a-t-il pu arriver alors qu’il ne reste que quatre mois avant votre libération ? 205 00:26:00,239 --> 00:26:05,525 Je vais me dépêcher et obtenir l'approbation de mes supérieurs. 206 00:26:05,549 --> 00:26:07,579 Ce ne sera pas un congé. 207 00:26:08,629 --> 00:26:10,629 Préparez-vous à ma libération. 208 00:26:11,439 --> 00:26:14,009 L'avocat Jo vous contactera. 209 00:26:37,219 --> 00:26:41,785 Ne laissez aucun détail de côté et notez ce qui s'est passé après l'accident. 210 00:26:41,809 --> 00:26:43,505 Pourquoi? 211 00:26:43,529 --> 00:26:45,889 Faites simplement ce que je vous dis. 212 00:27:55,279 --> 00:27:58,265 Juge Song, quelque chose ne va pas ? 213 00:27:58,289 --> 00:28:00,165 Vous n'étiez pas dans votre bureau. 214 00:28:00,189 --> 00:28:01,815 - Tu es allé quelque part ? - Ouais. 215 00:28:01,839 --> 00:28:06,045 Juge Han, j'avais oublié que c'était le jour de commémoration de ma femme aujourd'hui. 216 00:28:06,069 --> 00:28:09,739 Je reviendrai en fin d'après-midi après m'être occupé de certaines choses. 217 00:28:42,779 --> 00:28:44,719 Rassemblez-le. 218 00:28:46,439 --> 00:28:48,755 Quelqu'un est mort à cause de votre erreur. 219 00:28:48,779 --> 00:28:52,019 Se sentir tourmenté par la culpabilité et l'apitoiement sur soi... 220 00:28:52,779 --> 00:28:55,359 Rien de tout cela n’est utile pour le moment. 221 00:29:03,779 --> 00:29:05,395 Était-ce simplement un délit de fuite ? 222 00:29:05,419 --> 00:29:09,195 Ou y avait-il une implication d’un gang dans un conflit d’intérêts ? 223 00:29:09,219 --> 00:29:11,795 La raison pour laquelle cette affaire est devenue un problème 224 00:29:11,819 --> 00:29:16,665 C'est parce que le défunt est le deuxième fils du président du groupe Woo One, Kim Gang Heon. 225 00:29:16,689 --> 00:29:20,285 Le président Kim Gang Heon du groupe Woo One est une figure légendaire. 226 00:29:20,309 --> 00:29:23,859 Dans les années 1960, une force politique corrompue... 227 00:29:31,979 --> 00:29:33,549 Juge Song ? 228 00:29:34,399 --> 00:29:37,019 Vous avez dû quitter le travail plus tôt aujourd'hui. 229 00:29:38,089 --> 00:29:39,259 Oui. 230 00:29:39,869 --> 00:29:42,235 Vous devez avoir un jour de congé. 231 00:29:42,259 --> 00:29:45,809 J'ai pris la matinée. J'avais une course à faire ce matin. 232 00:29:46,499 --> 00:29:47,969 Je vois. 233 00:29:51,819 --> 00:29:53,255 D'accord. 234 00:29:53,279 --> 00:29:54,729 Eh bien, alors... 235 00:29:58,199 --> 00:30:00,625 Le fils de Kim Joo Han, le président fondateur Kim Woo Won, 236 00:30:00,649 --> 00:30:02,525 a hérité de l'entreprise de Kim Joo Han 237 00:30:02,549 --> 00:30:05,775 pour créer la faction de droite et créer Woo One Future Construction. 238 00:30:05,799 --> 00:30:09,805 Au cours des 60 dernières années, il a entretenu la réputation de la faction de droite 239 00:30:09,829 --> 00:30:11,985 en tant que chef d'une organisation criminelle depuis deux générations. 240 00:30:12,009 --> 00:30:15,625 À l'époque du président Kim Gang Heon, il déclare ce qui suit. 241 00:30:15,649 --> 00:30:18,615 "Je ne dirigerai plus une entreprise clandestine." 242 00:30:18,639 --> 00:30:21,075 L'opposition interne du groupe était assez forte. 243 00:30:21,099 --> 00:30:24,865 Il y a eu un bain de sang au sein du groupe Woo One. 244 00:30:24,889 --> 00:30:28,455 Les cinq chefs de gang ont disparu ou sont morts mystérieusement. 245 00:30:28,479 --> 00:30:29,245 C'est exact. 246 00:30:29,269 --> 00:30:33,679 Le suspect le plus probable à cette époque était le président Kim Gang Heon... 247 00:30:38,129 --> 00:30:40,135 Le voilà ! 248 00:30:40,159 --> 00:30:41,935 Bloquez les journalistes. Bloquez-les ! 249 00:30:41,959 --> 00:30:43,789 Bloquez les journalistes ! 250 00:30:44,459 --> 00:30:47,355 Arrêtez de prendre des photos ! 251 00:30:47,379 --> 00:30:48,829 Arrêt! 252 00:30:52,059 --> 00:30:55,009 S'il vous plaît, arrêtez de prendre des photos ! 253 00:30:58,929 --> 00:31:01,595 - Excusez-moi! - Attrapez-le ! 254 00:31:01,619 --> 00:31:03,599 Président Kim Gang Heon ! 255 00:31:07,359 --> 00:31:09,599 Bloquez-les ! 256 00:31:11,579 --> 00:31:13,659 Montez dans la voiture ! 257 00:32:32,969 --> 00:32:35,905 Juge Song ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 258 00:32:35,929 --> 00:32:37,725 J'aimerais te demander quelque chose. 259 00:32:37,749 --> 00:32:39,675 Oui, allez-y. 260 00:32:39,699 --> 00:32:42,275 Le dossier des voitures mises à la ferraille dans l'affaire Park Sin Yeong... 261 00:32:42,299 --> 00:32:43,935 Vous l'avez remis au parquet, n'est-ce pas ? 262 00:32:43,959 --> 00:32:45,135 C'est exact. 263 00:32:45,159 --> 00:32:47,825 Je pense qu'il manque des informations. 264 00:32:47,849 --> 00:32:51,395 L'avocat de l'agresseur évoquait la possibilité d'une falsification des preuves. 265 00:32:51,419 --> 00:32:55,435 Désolé? Certainement pas. Qu'est-ce que tu dis? 266 00:32:55,459 --> 00:32:57,645 Je n'ai absolument rien à voir avec la victime. 267 00:32:57,669 --> 00:32:59,865 Pourquoi devrais-je falsifier le registre des voitures mises à la ferraille ? 268 00:32:59,889 --> 00:33:02,805 Je ne suis pas doué en informatique, alors je l'ai écrit à la main. 269 00:33:02,829 --> 00:33:07,129 A part ça, je n’ai aucune honte sous le ciel. 270 00:33:07,999 --> 00:33:09,449 Est-ce ainsi? 271 00:33:13,799 --> 00:33:15,899 Puis-je jeter un oeil à ça ? 272 00:33:17,029 --> 00:33:18,429 Oui. 273 00:33:27,229 --> 00:33:30,085 Bonjour, ici Master of Parts Repair. 274 00:33:30,109 --> 00:33:34,375 Je vais vous montrer la dépose et le montage des phares des Honors. 275 00:33:34,399 --> 00:33:39,915 Ouvrez le capot Honors et retirez les boulons reliés à la grille. 276 00:33:39,939 --> 00:33:43,405 Ensuite, dévissez un boulon fixé au phare, 277 00:33:43,429 --> 00:33:46,605 et un autre à l'intérieur du trou. 278 00:33:46,629 --> 00:33:49,235 Une fois la goupille sous la partie inférieure du pare-chocs retirée, 279 00:33:49,259 --> 00:33:52,205 vous pouvez le retirer facilement comme ça. 280 00:33:52,229 --> 00:33:55,885 Insérez à nouveau le connecteur et alignez-les bien ensemble. 281 00:33:55,909 --> 00:33:59,695 Et c'est fait après avoir revissé les boulons. 282 00:33:59,719 --> 00:34:06,589 Après cela, alignez soigneusement le pare-chocs avec les coutures et donnez-lui une bonne poussée. 283 00:34:27,909 --> 00:34:31,125 [Woo One] Pour donner une brève explication de Woo One Group ici, 284 00:34:31,149 --> 00:34:35,175 Le nom de Woo One Group ne vient pas du nom de la ville où il se trouve, Woowon. 285 00:34:35,199 --> 00:34:36,205 C'est exact. 286 00:34:36,229 --> 00:34:39,535 Ils ont acheté les terres récupérées au gouvernement il y a 10 ans, 287 00:34:39,559 --> 00:34:44,225 construit des zones résidentielles et commerciales et créé une ville. 288 00:34:44,249 --> 00:34:46,225 C'est une ville réalisée par Woo One Group, 289 00:34:46,249 --> 00:34:49,435 c'est pourquoi elle tire son nom du gouvernement, Woowon City. 290 00:34:49,459 --> 00:34:54,175 C'est la première société à avoir donné son nom à une ville dans l'histoire de la Corée. 291 00:34:54,199 --> 00:34:56,785 - C'est exact. - Et la personne qui a rendu cela possible est 292 00:34:56,809 --> 00:34:59,729 Président Kim Gang Heon. C'est ce que je dis. 293 00:35:13,919 --> 00:35:20,585 L'heure estimée de l'accident était aujourd'hui vers 7h30. 294 00:35:20,609 --> 00:35:24,205 Il faisait du vélo, Basterbik Kiruna, 295 00:35:24,229 --> 00:35:27,495 lorsqu'il est entré en collision avec un véhicule non identifié 296 00:35:27,519 --> 00:35:31,015 et a été laissé dans la négligence pendant 30 minutes. 297 00:35:31,039 --> 00:35:35,965 Le conducteur du véhicule a pris la fuite juste après. 298 00:35:35,989 --> 00:35:42,495 Il a été retrouvé par une femme de 21 ans nommée Kang Mi Gyeong, qui faisait du jogging à 8 heures du matin. 299 00:35:42,519 --> 00:35:49,739 Vers 8 h 05, les secouristes ont secouru Kim Sang Hyeon et l'ont transporté à l'hôpital. 300 00:35:50,739 --> 00:35:53,539 Il était vivant lorsqu'il a été retrouvé. 301 00:35:55,119 --> 00:35:57,945 Ils sont arrivés à l'hôpital vers 8h20. 302 00:35:57,969 --> 00:36:00,639 et a tenté une opération d'urgence, 303 00:36:04,289 --> 00:36:06,199 mais il est décédé. 304 00:36:15,169 --> 00:36:17,615 S'il l'était... 305 00:36:17,639 --> 00:36:22,199 transporté à l'hôpital juste après l'accident, aurait-il survécu ? 306 00:36:23,579 --> 00:36:26,459 Ils ont dit que cela aurait été très probable. 307 00:36:29,569 --> 00:36:31,229 Et la phrase ? 308 00:36:32,419 --> 00:36:35,995 S'il y avait une intention claire de meurtre, il serait condamné à au moins 10 ans de prison. 309 00:36:36,019 --> 00:36:41,309 Mais si ce n'est pas le cas, c'est un accident de voiture mortel et un délit de fuite combinés, 310 00:36:42,969 --> 00:36:45,079 soit cinq ans au maximum. 311 00:36:46,079 --> 00:36:48,195 C'est... 312 00:36:48,219 --> 00:36:51,079 - Pardon ? - C'est ça? 313 00:36:57,569 --> 00:36:59,765 Eh bien... 314 00:36:59,789 --> 00:37:06,229 Il y a un enregistrement de l'appel passé au 119 sur le téléphone de votre fils au moment de l'accident. 315 00:37:11,409 --> 00:37:13,219 Je vais prendre congé. 316 00:37:20,919 --> 00:37:24,779 Bonjour, nous sommes le 119. Quelle est votre urgence ? 317 00:37:29,229 --> 00:37:31,619 Excusez-moi, ça va ? 318 00:37:36,179 --> 00:37:38,419 Vous ne vous sentez pas bien ? 319 00:37:42,059 --> 00:37:45,789 Appelant, êtes-vous incapable de parler pour le moment ? 320 00:37:49,979 --> 00:37:53,459 Appelant, où es-tu ? Êtes-vous dehors? 321 00:38:48,689 --> 00:38:51,749 [Enquête policière, enquête du Woo One Group] 322 00:38:55,559 --> 00:38:58,349 [Détruire les preuves du véhicule] 323 00:38:59,899 --> 00:39:02,005 Juge Song... 324 00:39:02,029 --> 00:39:06,015 Je lui dis qu'elle ne peut pas depuis 30 minutes. 325 00:39:06,039 --> 00:39:10,055 Mais elle n’accepte tout simplement pas un non comme réponse. 326 00:39:10,079 --> 00:39:11,389 Madame! 327 00:39:12,179 --> 00:39:14,219 Bonjour! 328 00:39:15,189 --> 00:39:20,295 J'ai le droit de vous rencontrer maintenant que le procès est terminé, n'est-ce pas ? 329 00:39:20,319 --> 00:39:22,325 Je suis désolé. 330 00:39:22,349 --> 00:39:25,755 Je n'ai rien à vous dire concernant la décision. 331 00:39:25,779 --> 00:39:29,429 Je ne suis pas là pour porter plainte. 332 00:39:35,039 --> 00:39:40,235 J'ai lu une fois ce que vous avez écrit dans le journal. 333 00:39:40,259 --> 00:39:43,899 «La vie après le péché et l'épreuve». 334 00:39:46,929 --> 00:39:49,785 Je me suis senti tellement lésé après la fin du procès. 335 00:39:49,809 --> 00:39:54,105 Alors, je me suis rendu au domicile de l'agresseur pour le confronter. 336 00:39:54,129 --> 00:39:57,335 Une simple peine de deux ans lorsqu'il a tué quelqu'un ? 337 00:39:57,359 --> 00:39:59,649 N'est-ce pas absurde ? 338 00:40:00,659 --> 00:40:06,985 Mais ces gens vivent la même vie triste que nous. 339 00:40:07,009 --> 00:40:12,085 Les personnes en difficulté peuvent reconnaître les difficultés des autres. 340 00:40:12,109 --> 00:40:17,149 Je suis allé le fustiger mais je suis revenu sans dire un mot. 341 00:40:40,389 --> 00:40:41,975 Buvez-le. 342 00:40:41,999 --> 00:40:44,045 Tu devrais le remercier. 343 00:40:44,069 --> 00:40:46,909 Merci. 344 00:40:52,089 --> 00:40:56,425 Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à ça hier soir. 345 00:40:56,449 --> 00:40:58,345 Deux ans. 346 00:40:58,369 --> 00:41:04,835 Dans deux ans, je pourrai guérir la douleur causée par la perte de leur mère pour nos enfants. 347 00:41:04,859 --> 00:41:11,429 Le temps qu'il faudra à l'homme qui a tué ma belle-fille pour se repentir de son péché. 348 00:41:12,489 --> 00:41:16,139 Le temps qu'il faudra pour que notre colère s'apaise. 349 00:41:17,359 --> 00:41:22,449 La "vie après l'épreuve" dont vous parliez... 350 00:41:23,579 --> 00:41:29,879 Je pensais que peut-être cela pourrait avoir préséance sur le crime commis. 351 00:41:41,199 --> 00:41:42,875 Dire merci." 352 00:41:42,899 --> 00:41:45,699 Merci. 353 00:41:46,709 --> 00:41:49,295 J'ai honte, mais je suis venu les mains vides 354 00:41:49,319 --> 00:41:52,475 parce que j'ai entendu dire que vous n'accepteriez même pas un seul cookie. 355 00:41:52,499 --> 00:41:55,765 S'il vous plaît, acceptez ma gratitude. 356 00:41:55,789 --> 00:41:59,609 Merci pour votre jugement réfléchi. 357 00:42:00,859 --> 00:42:02,309 S'il vous plaît... 358 00:42:03,309 --> 00:42:05,789 donnez-lui le temps de finir sa collation. 359 00:42:20,929 --> 00:42:26,299 Vous êtes vraiment un grand juge. 360 00:43:23,529 --> 00:43:25,739 Que ferez-vous? 361 00:43:29,729 --> 00:43:33,079 Si notre Sang Hyeon avait été immédiatement transporté à l'hôpital, 362 00:43:34,199 --> 00:43:37,109 ils ont dit qu'il aurait pu survivre. 363 00:43:41,619 --> 00:43:43,309 Quelqu'un... 364 00:43:44,989 --> 00:43:47,659 avait l'intention de tuer Sang Hyeon... 365 00:44:23,019 --> 00:44:25,959 [Feu Kim Sang Hyeon] 366 00:44:33,869 --> 00:44:35,929 Que comptez-vous faire ? 367 00:44:47,379 --> 00:44:51,019 Souhaitez-vous toujours rester un président respecté ? 368 00:44:54,199 --> 00:44:57,649 C'est toi qui détestais le plus Sang Hyeon. 369 00:44:59,209 --> 00:45:01,839 Quand Sang Hyeon est mort, 370 00:45:03,519 --> 00:45:06,539 tu es la première personne à laquelle j'ai pensé. 371 00:45:15,739 --> 00:45:18,159 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait ? 372 00:45:19,249 --> 00:45:24,519 Pouvez-vous prouver que vous ne l'avez pas fait ? 373 00:45:54,219 --> 00:45:55,649 Eun. 374 00:45:56,749 --> 00:45:58,709 C'est dur pour toi, n'est-ce pas ? 375 00:46:02,159 --> 00:46:05,925 Je m'occuperai de tout ça une fois les funérailles terminées. 376 00:46:05,949 --> 00:46:08,219 Vous venez de rentrer en Amérique. 377 00:46:40,599 --> 00:46:41,949 Donnez-le-moi. 378 00:46:42,949 --> 00:46:48,445 Pourquoi voulons-nous toujours qu’un verre soit servi par quelqu’un d’autre ? 379 00:46:48,469 --> 00:46:51,335 C'est pratique de le verser nous-mêmes. 380 00:46:51,359 --> 00:46:55,105 Comme nous le voulons et quand nous le voulons. 381 00:46:55,129 --> 00:46:57,535 C'est parce que cela nous donne un air minable. 382 00:46:57,559 --> 00:46:59,795 Nous passons toute la journée à chercher les autres 383 00:46:59,819 --> 00:47:03,625 et nous avons enfin du temps pour nous la nuit. 384 00:47:03,649 --> 00:47:06,739 Cela fait du bien d'avoir quelqu'un qui vous sert un verre. 385 00:47:11,289 --> 00:47:13,719 Cela semble bien aux autres aussi. 386 00:47:18,429 --> 00:47:22,085 Bonté. C'est une première. 387 00:47:22,109 --> 00:47:25,055 Dois-je appeler quelqu'un pour vous servir vos boissons ? 388 00:47:25,079 --> 00:47:27,325 A ce rythme, 389 00:47:27,349 --> 00:47:29,989 Je n'y goûterai même pas. 390 00:47:32,889 --> 00:47:34,459 Dites-moi. 391 00:47:40,289 --> 00:47:44,765 Mon Dieu, c'est frustrant. Vas-y et dis-le-moi. 392 00:47:44,789 --> 00:47:46,449 Tu es tellement... 393 00:47:50,139 --> 00:47:52,489 Aujourd'hui, c'était le jour commémoratif d'Eun Hye. 394 00:47:53,489 --> 00:47:56,305 C'est comme si c'était il y a toujours, 395 00:47:56,329 --> 00:47:58,389 mais ça ne fait que deux ans. 396 00:48:00,449 --> 00:48:04,645 Lorsqu’une personne meurt, elle laisse derrière elle beaucoup de choses. 397 00:48:04,669 --> 00:48:07,635 La plupart d'entre eux sont ici... 398 00:48:07,659 --> 00:48:12,449 J'ai beau essayer d'oublier, je n'y arrive pas. 399 00:48:13,449 --> 00:48:15,189 Horrible, non ? 400 00:48:16,209 --> 00:48:21,669 Au moins, j'ai beaucoup d'expérience, donc c'est supportable. 401 00:48:21,729 --> 00:48:25,785 Que faire quand j'ai mal et que faire quand je me sens triste. 402 00:48:25,809 --> 00:48:29,579 Vous devenez chevronné en vieillissant. 403 00:48:40,399 --> 00:48:43,589 Mais Ho Yeong ne sait pas comment. 404 00:48:44,949 --> 00:48:47,545 Il n'a aucun moyen de le savoir. 405 00:48:47,569 --> 00:48:50,345 Puisqu'il ne le sait pas encore... 406 00:48:50,369 --> 00:48:53,459 le monde ni les gens. 407 00:48:59,719 --> 00:49:04,605 Quand Eun Hye était en vie, nous laissions sa voiture dans le garage de sa mère. 408 00:49:04,629 --> 00:49:08,989 À 15h00 aujourd'hui, sa mère l'a laissé devant notre maison. 409 00:49:10,879 --> 00:49:13,589 Il contient probablement beaucoup de souvenirs d'elle. 410 00:49:14,549 --> 00:49:18,849 Eun Hye a emmené Ho Yeong dans de nombreux voyages dans cette voiture. 411 00:49:21,479 --> 00:49:25,215 Il a dû pleurer dans la voiture. 412 00:49:25,239 --> 00:49:27,625 Il souffrait probablement beaucoup. 413 00:49:27,649 --> 00:49:30,105 Eh bien, Ho Yeong est gentil. 414 00:49:30,129 --> 00:49:34,765 Les gens gentils font généralement plus mal. 415 00:49:34,789 --> 00:49:36,489 Je veux... 416 00:49:38,139 --> 00:49:40,595 débarrassez-vous de ce côté pour lui... 417 00:49:40,619 --> 00:49:44,785 sans moi, Ho Yeong, 418 00:49:44,809 --> 00:49:47,439 ou ma belle-mère sachant. 419 00:49:48,439 --> 00:49:50,219 Sans que personne ne le sache. 420 00:49:55,689 --> 00:49:58,129 Je comprends ce que tu veux dire. 421 00:50:01,319 --> 00:50:04,135 Vous aurez mal au ventre le matin. 422 00:50:04,159 --> 00:50:06,289 Prends de la nourriture. 423 00:50:39,419 --> 00:50:41,529 Rentrez chez vous en toute sécurité. 424 00:51:27,989 --> 00:51:30,239 [Député Jeong Yi Hwa] 425 00:51:32,149 --> 00:51:34,865 Aigoo, qu'est-ce que je dois au plaisir ? 426 00:51:34,889 --> 00:51:36,999 J'ai presque oublié ta voix. 427 00:51:38,579 --> 00:51:39,949 Pardon? 428 00:51:41,849 --> 00:51:43,709 Oh oui. 429 00:51:45,379 --> 00:51:47,825 Oui, je comprends. 430 00:51:47,849 --> 00:51:49,299 Oui. 431 00:51:57,089 --> 00:51:58,695 Où es-tu? 432 00:51:58,719 --> 00:52:02,705 Qu'est-ce que tu fais ? Je ne t'ai pas vu du tout. 433 00:52:02,729 --> 00:52:05,669 Faisons un travail ensemble. 434 00:52:24,159 --> 00:52:26,379 - Toi. - Oui? 435 00:52:28,239 --> 00:52:29,619 Toi. 436 00:52:30,639 --> 00:52:31,959 Oui. 437 00:52:32,939 --> 00:52:34,775 Pourquoi est-il si vide ? 438 00:52:34,799 --> 00:52:38,299 Le président Kim a dit de ne laisser entrer personne. 439 00:52:44,679 --> 00:52:47,909 - Il est sorti ! - Il est sorti ! Il est sorti ! 440 00:52:49,959 --> 00:52:52,989 [Centre funéraire] 441 00:53:00,169 --> 00:53:02,109 Un mot, s'il vous plaît ! 442 00:53:03,459 --> 00:53:05,445 Quel est l'état de santé du président Kim Gang Heon ? 443 00:53:05,469 --> 00:53:09,355 Certains voient cet accident comme un avertissement d’un gang rival. 444 00:53:09,379 --> 00:53:10,875 Quelles sont vos pensées ? 445 00:53:10,899 --> 00:53:12,955 Cela a dû provoquer un changement successif. 446 00:53:12,979 --> 00:53:16,629 Quelle est la réaction du gang, je veux dire, du groupe ? 447 00:53:20,419 --> 00:53:22,879 La vie vaut la peine. 448 00:53:25,239 --> 00:53:28,529 La valeur de chacun est différente. 449 00:53:37,249 --> 00:53:41,605 À votre avis, combien valait le salaud qui a tué Sang Hyeon et s'est enfui ? 450 00:53:41,629 --> 00:53:45,505 Je suis sûr que vous savez tous combien valait le deuxième fils de Woo One Group, Kim Sang Hyeon. 451 00:53:45,529 --> 00:53:52,839 Combien valait le gars qui a tué Sang Hyeon et s'est enfui ? 452 00:53:54,709 --> 00:53:57,445 La justice considérera probablement cela comme un délit de fuite mortel. 453 00:53:57,469 --> 00:54:01,885 Juste une affaire de délit de fuite ordinaire. 454 00:54:01,909 --> 00:54:04,819 Mais je pense autrement. 455 00:54:06,209 --> 00:54:10,019 Quand un chien sauvage tue un homme, 456 00:54:11,689 --> 00:54:17,065 nous parcourons toute la montagne pour anéantir la meute de chiens sauvages. 457 00:54:17,089 --> 00:54:18,759 C'est... 458 00:54:26,839 --> 00:54:28,195 C'est la justice. 459 00:54:28,219 --> 00:54:31,105 Pensez-vous que quelqu'un était derrière la mort de Kim Sang Hyeon ? 460 00:54:31,129 --> 00:54:32,395 Comment vous sentez-vous? 461 00:54:32,419 --> 00:54:34,755 Comment pensez-vous que cela affectera la ligne de succession ? 462 00:54:34,779 --> 00:54:37,045 Y a-t-il une raison pour refuser l’entrée à la morgue ? 463 00:54:37,069 --> 00:54:39,815 Quel est l'état actuel du président Kim Gang Heon ? 464 00:54:39,839 --> 00:54:41,649 Qui sera le prochain président... 465 00:55:07,839 --> 00:55:09,849 Avez-vous tout vérifié ? 466 00:55:30,839 --> 00:55:37,555 Quand j'ai découvert que le garçon mort était le fils de Kim Gang Heon, 467 00:55:37,579 --> 00:55:40,825 mon esprit est devenu vide. 468 00:55:40,849 --> 00:55:43,355 Ma seule pensée... 469 00:55:43,379 --> 00:55:46,969 c'était que je devais te sauver. 470 00:55:52,989 --> 00:55:54,909 Même maintenant. 471 00:56:29,959 --> 00:56:33,449 Lee Sang Taek, débarrasse-toi tranquillement d'une voiture. 472 00:57:15,349 --> 00:57:16,945 [7h00 Woowon Memorial Hall - Il a déposé des fleurs à l'ossuaire de sa mère.] 473 00:57:16,969 --> 00:57:18,599 [7h10 - J'ai quitté la salle commémorative.] 474 00:57:58,399 --> 00:58:00,549 [Feu Jo Eun Hye] 475 00:58:37,329 --> 00:58:40,585 - Sur quoi travailles-tu ? - Quoi? 476 00:58:40,609 --> 00:58:41,845 Ah ça ? 477 00:58:41,869 --> 00:58:45,085 Nous remplaçons les caméras de vidéosurveillance. 478 00:58:45,109 --> 00:58:46,835 Depuis quand? 479 00:58:46,859 --> 00:58:48,055 Désolé? 480 00:58:48,079 --> 00:58:50,869 Quand avez-vous commencé à les remplacer ? 481 00:58:55,799 --> 00:58:57,655 Il y a quatre jours. 482 00:58:57,679 --> 00:59:02,375 Nous remplaçons toutes les caméras de vidéosurveillance de toutes les institutions publiques de cette zone. 483 00:59:02,399 --> 00:59:04,919 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 484 00:59:08,599 --> 00:59:09,779 Merci. 485 00:59:11,079 --> 00:59:12,135 Aigoo, juge. 486 00:59:12,159 --> 00:59:15,095 C'est pour confirmer les preuves. 487 00:59:15,119 --> 00:59:20,425 Serait-il possible de contrôler toutes les voitures qui ont visité l'ossuaire au cours des trois derniers jours ? 488 00:59:20,449 --> 00:59:25,395 Le fait est que nous devons remplacer les caméras et faire correspondre la fréquence avec celle du serveur. 489 00:59:25,419 --> 00:59:30,235 Ainsi, ils ne travaillent pas tant que la construction n’est pas terminée une fois qu’elle a commencé. 490 00:59:30,259 --> 00:59:34,505 Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a pas de trace ? 491 00:59:34,529 --> 00:59:36,199 Oui. 492 00:59:37,249 --> 00:59:38,815 N'y a-t-il pas un moyen ? 493 00:59:38,839 --> 00:59:44,469 Eh bien, c'est un parking ouvert, ce qui signifie qu'il n'y a aucune trace d'entrée... 494 00:59:47,309 --> 00:59:51,079 Je vois. Je comprends. 495 01:00:09,399 --> 01:00:12,059 Hé, dépêche-toi. 496 01:01:46,689 --> 01:01:50,105 N'ont-ils pas dit que vous aviez été expulsé vers les États-Unis ? 497 01:01:50,129 --> 01:01:51,659 Exclu? 498 01:01:52,579 --> 01:01:55,445 Il est hors de question que vous y alliez seul. 499 01:01:55,469 --> 01:01:57,305 Êtes-vous parti seul ? 500 01:01:57,329 --> 01:01:59,439 Parce que tu voulais étudier ? 501 01:02:03,929 --> 01:02:06,239 Vous n'avez pas vu les informations ce matin ? 502 01:02:08,009 --> 01:02:11,459 J'ai parlé de toi hier soir. 503 01:02:14,649 --> 01:02:18,315 Il a affirmé que le conducteur qui a tué son jeune frère devait être sévèrement puni. 504 01:02:18,339 --> 01:02:21,825 Quand un chien sauvage tue un homme, 505 01:02:21,849 --> 01:02:26,805 nous parcourons toute la montagne pour anéantir la meute de chiens sauvages. 506 01:02:26,829 --> 01:02:28,205 C'est la justice. 507 01:02:28,229 --> 01:02:31,049 Il est sorti lorsque j'ai allumé la télé. 508 01:02:32,229 --> 01:02:34,559 Je suis sûr que ça sortira toute la journée. 509 01:02:37,049 --> 01:02:40,475 Je ne savais pas que tu parlais de nous. 510 01:02:40,499 --> 01:02:44,209 Se pourrait-il que vous nous soupçonniez ? 511 01:02:52,519 --> 01:02:55,059 Si Woo One est parti... 512 01:02:56,199 --> 01:02:59,659 n'êtes-vous pas ceux qui se réjouiront le plus ? 513 01:03:05,239 --> 01:03:08,185 Si on s'en prend au président Kim Gang Heon, 514 01:03:08,209 --> 01:03:13,925 nous savons également que notre territoire sera anéanti. 515 01:03:13,949 --> 01:03:20,679 Nous savons aussi que je ne suis pas si stupide, c'est un fait. 516 01:03:30,359 --> 01:03:33,209 Amenez-moi le salaud qui a tué Sang Hyeon et s'est enfui. 517 01:03:34,469 --> 01:03:37,439 Si ce salaud est introuvable dans ce monde, 518 01:03:39,569 --> 01:03:42,269 cela signifie que c'était votre faute. 519 01:04:05,109 --> 01:04:07,035 [Centre funéraire] 520 01:04:07,059 --> 01:04:10,929 Bonjour, nous sommes le 119. Quelle est votre urgence ? 521 01:04:15,429 --> 01:04:17,759 Excusez-moi, ça va ? 522 01:04:22,439 --> 01:04:24,569 Vous ne vous sentez pas bien ? 523 01:04:28,269 --> 01:04:31,909 Appelant, êtes-vous incapable de parler pour le moment ? 524 01:04:36,219 --> 01:04:39,609 Appelant, où es-tu ? Êtes-vous dehors? 525 01:05:03,369 --> 01:05:06,999 Appelant, êtes-vous incapable de parler pour le moment ? 526 01:05:11,229 --> 01:05:14,729 Appelant, où es-tu ? Êtes-vous dehors? 527 01:05:29,139 --> 01:05:33,809 [Votre Honneur] 528 01:05:35,389 --> 01:05:39,505 ♫ Un méchant naît dans le noir ♫ 529 01:05:39,529 --> 01:05:41,965 ♫ Je ne comprends jamais ça comme ça, mon pote ♫ 530 01:05:41,989 --> 01:05:46,415 ♫ Pourquoi pas moi ? Tu comprends toujours tout ♫ 531 01:05:46,439 --> 01:05:48,805 ♫ Ce n'est plus juste ♫ 532 01:05:48,829 --> 01:05:54,135 ♫ Qu'est-ce qui te préoccupe ? Où est la vérité ? ♫ 533 01:05:54,159 --> 01:05:58,495 ♫ Chaque fois que j'ai l'impression que jamais ♫ 534 01:05:58,519 --> 01:06:00,845 Je trouverai l'assassin de Sang Hyeon et je lui ferai payer. 535 01:06:00,869 --> 01:06:02,845 C'est un gars nommé Lee Sang Taek. 536 01:06:02,869 --> 01:06:05,735 Il travaille pour Jo Mi Yeon du Boodu Gang. 537 01:06:05,759 --> 01:06:08,755 À quelle date exactement votre voiture a-t-elle été volée ? 538 01:06:08,779 --> 01:06:11,675 J'aimerais que votre fils soit également un témoin matériel. 539 01:06:11,699 --> 01:06:14,145 Est-ce nécessaire? 540 01:06:14,169 --> 01:06:17,365 Même s'ils trouvent des preuves et enquêtent sur vous, 541 01:06:17,389 --> 01:06:21,175 il faut le nier jusqu'au bout. 542 01:06:21,199 --> 01:06:24,439 Celui auquel je fais face est le président Kim Gang Heon. 543 01:06:24,439 --> 01:06:29,439 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 544 01:06:24,439 --> 01:06:34,439 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui